Матерные переводы - тут всё не так просто. С одной стороны, нет ничего плохого, когда в нужном месте в фильме звучит мат. Но чтобы мат слушался органично, по-русски, он не должен вставляться в текст механически каждый раз, как герой говорит fuck. Иначе это превращается в формальную замену одного слова другим. Скажем, "what the fuck you did just now?!" можно перевести и как "какого хуя ты щас сделал?" и "на кой черт ты это сделал?!" и просто "ты что наделал?!". Всё зависит от атмосферы фильма и контекста. Причем, чтобы показать матерность или гопническость диалога, мат не обязателен.

Нет такого правила заменять английский мат русским матом, потому что английский мат и русский мат неравноценны.

Иногда достаточно играть голосом, чтобы показать, что говорят не профессора, а шваль подзаборная. Особенно это актуально, когда скорость оригинальной речи заставляет сильно сокращать текст перевода. Переводчик кино это не просто машина по начитыванию текста. Должны присутствовать хоть какие-то зачатки артистизма и умения сдержанно играть на фоне персонажей. Подыгрывать им, если хотите.

Слово fuck в английском языке не имеет такого ярко выраженного матерного оттенка, как "хуй" и т.д. в русском языке. В сериале "Клиент всегда мертв" дочь, приличная девушка, запросто употребляет fuck в общении с матерью. У нас я не могу себе представить никого, кроме совершенно деклассированных семей, где дочь будет на повседневном уровне говорить матери "хуй-пизда-бля-нахуй". В фильмах же мы видим, что там такой "матерный" язык куда более распространен. Так может быть, не стоит каждый fuck автоматически транскрибировать в русский мат?

В общем, тут опять же таки всё упирается во вкус переводчика. Если он чувствует, что нужно поддать мата - значит нужно. Если он чувствует, что вместо мата можно обойтись простым сленгом и определенными интонациями - то нужно действовать именно так.
Юрий Сербин

Все бы ничего, но аж вздрогнули с женой от начавшейся матершины в середине фильма. Вполне можно было без неё обойтись! Тем более персонажам совсем не идет..

ёлки метёлки, вы угомонитесь когда-нибудь, или нет? сколько можно обсасывать этот несчастный мат?

как будто половина сайта гомики и иже с ними, а не мужики.

обилие матерных выражений

Погодаев и Тух.

переводчик?