ZeHoHa

Стаж: 11 лет

Сообщений: 285

Угу, а если внимательно посмотреть хотя бы начало первой серии, хотя бы, с'ка, титры, то становится понятно, что ни к уму, ни к умному человеку, ни тем более к умнику понятие "клэвермен" в данном случае ни разу не подходит.
Но да, зачем? Надо же включить "умника" и переводить в стиле гуглопереводчика, без оглядки на смысл.

_________________
lukaalko

Стаж: 12 лет

Сообщений: 61

16-Июн-2016 10:19 (спустя 1 день 6 часов)
1-ую серию досмотреть не смог, полный бред...
shep

Стаж: 8 лет 10 месяцев

Сообщений: 3

16-Июн-2016 14:50 (спустя 4 часа)
этот ишак с релиза у людей деньги взял потом мусоров на них навёл и у мусоров за наводку тоже деньги взял, а мусора девочку убили...и этот презерватив типа герой и типа такие моральные нормы гуд френд...я пас

_________________
Подпись отключена за нарушение правил форума
rglore

Стаж: 8 лет 8 месяцев

Сообщений: 5

19-Июн-2016 09:39 (спустя 2 дня 18 часов)
Умники блин... Наиболее верный перевод фильма был бы "Знающий" (или альтернатива "Всеведающий", "Ясновидящий")

А фильм норм, только раскручивается долго очень и нудно. Но уже к третьей серии затягивает прочно и становится интересно чем же все завершится дальше)
Сам мир кстати, этакая антиутопия человечества)

Мне понравился, буду смотреть дальше.
krutish

Стаж: 8 лет

Сообщений: 1

18-Июл-2017 00:19 (спустя 1 год)
Сериал оказался очень добротным, первый сезон одним махом просмотрел. Спасибо за перевод...
Показать сообщения

Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям
Вы можете скачивать файлы
Б
В
Д
К
М
П
С