Обращение к тем людям ,что писали выше ,по-поводу ''ненормативеой лексики в переводе '' . Во -первых команда NEW STUDIO - переводят и делают это на 5 ++++ А не пишут сценарии к сериалам ,не придумывают текста персонажам . Пишите в Голливуд - типа ребята ,а какого хера ваши сценаристы добавляют маты в текст и сценарий ? Зачем ваши режиссеры снимают однополую любовь на больших и малых экранах ? и вообше какого жуя вы показываете обнаженку ? Во-вторых - в описании сериала весит огромный баннер ,что перевод содержит ненормативную лексику ,так зачем же тут устраивать непонятные распри ?Вам никто не навязвает смотреть понравившийся вам сериал - именно в таком переводе ,есть очень много других студий ,которые переводят без матов .К слову - существует масса различных нюансов ,когда перевод сериала или фильма - делает 80 процентов успеха выбраного продукта .Попробуйте посмотреть ''Отбросов '',Гриффинов ,Рэя Донована ,Банши ,Во все тяжкие и еще туеву хучу различных проектов - в цензурном переводе ( это я назвал только те ,которые сейчас в голову пришли ) -смысл ,эмоцианалное давление и атмосфера уже теряется . В -третьих ''Bobby'' - причем тут поэзия и кинематограф ? И да поищите в интернете ,что именно поэты и зачастую придумывали маты ( так ,на заметку ) '' Этот режиссер и так долбоёб раз не может обойтись без мата.'' - так зачем вы смотрите его фильмы ,если он таким является?? ''cегодня помаленьку материмся в сериалах, а завтра, ух, а завтра даёшь мат на больших экранах, на радио на телевидении''- вы слушаете музыку ? очень много треков с матами ,которые допущены в ротацию на радио и в массы с матами.
Что касаемо пилота .
Пилотная серия удалась. И если первые 10 минут тебе кажется все тут слишком банально, слащаво, то тут же бац! Все оказывается не тем, чем казалось и начинается экшен.
«Мир Дикого Запада» представляет собой эффектную и очень интригующую вариацию на тему произведения Майкла Крайтона, располагающую нешуточным художественным потенциалом. Пилот сразу же поднимает множество тем и заставляет думать, а заделов на продолжение так много, что трудно предсказать, что будет дальше.Порадовала так же актерская игра и отличный саундтрек.
_________________
Лучше синица -мулат ,чем журавль -негр.
