Очень культурные отсылки
[hide]Название эпизода «Prison Break-in» (досл. «проникновение в тюрьму»)- пародия на телешоу «Prison Break» - «Побег» (из тюрьмы). Это шоу выходило на том же канале FOX, в старом тайм-слоте Arrested Development, и в отличие от сабжа, стало куда успешнее.)
В эпизоде несколько отсылок к шоу «Побег»:
• Джордж Майкл говорит, что в последнее время «охладел к тюрьмам» - это ни что иное, как подколка в сторону успеха «Побега».
• Джоб, как и главный герой «Побега», рисует на себе план тюрьмы.
• Джоб говорит, что проникнуть в тюрьму куда проще, нежели в Джамбо Джюс (сеть кондитерских магазинов). В одном из эпизодов «Побега» главный герой говорит всем о том, что сбежать из тюрьмы, это вовсе не то же, что сбежать из Джамбо Джюс.
• Тобиас уговаривает Джорджа Майкла поддержать его на тюремном банкете и говорит: Don't leave your uncle T-Bag hanging. Т-Bag — прозвище одного из персонажей «Побега». (в переводе пришлось пожертвовать этой аналогией ради того, чтоб хоть косвенно сохраненить поддтекст фразы. На сленге Т-Bag (досл. «пакетик чая») - погружать мошонку в рот сексуального партнера. К сожалению, всю глубину глубин передать в переводе не представилось возможным, и выкручиваться пришлось подручными средствами.))
Название так же отражает сюжет эпизода, в котором Майкл и Джоб пытаются проникнуть в тюрьму, в которой когда-то сидел их отец.
Когда Джордж старший вытянул бумажку с надписью «съеживание», он заметил, что «кто-то вчера смотрел «Сайенфельд». «Сайенфельд» - популярный ситком, и «съеживание» относилось в эпизоду, в котором герой переживал по поводу того, что его мужское достоинство съеживается в холодной воде.
В ответ на вопрос Майкла, почему она заставляет Тобиаса оставить волосы, Линдси отвечет, что хочет такой же известности, как жена Супермена. Линдси имеет ввиду жену актера Кристофера Рива, игравшего Супермена и, в последствии, ставшего инвалидом. Дана Рив была ярой активисткой в вопросах недееспособности.
Уорден Джентлс носит говорящее имя. Уорден (Warden) — по-английски «надзиратель».
Джессика Уолтер (Люсилль) называет этот эпизод своим любимым.
Шутки внетреннего потребления:
В этом эпизоде мы видим флэшбек из эпизода первого сезона, «Навещая своих», где Джоб стал свидетелем того, как занимаются «этим» его родители. В этот раз нам показали, как он намеревался забыть об этом инциденте — с помощью своих волшебных «позабудок».
В этом эпизоде снова появляется джет-пэк из эпизода «Мистер Ф». Правда, ненадолго.
После того, как Джоб «заставил исчезнуть» бадью с конфетами, ее можно мельком заметить на полу в офисе.
Когда Бастер вынимает из ящика умершую черепаху, у нее отваливается лапка. Левая.)
Майкл, предложивший рак яичников, как болезнь, против которой Блуты будут бороться, заслуживает осуждающее «и чья, интересно, эта гениальная идея?». Напомним, что жена Майкла умерла имено из-за рака яичников.
[/hide]
